In edizione tascabile la traduzione italiana dell’opera
più importante di santa Caterina da Siena.
il volume Capolavoro della letteratura medievale, l’opera più
nota di Caterina da Siena vede la luce in una nuova traduzione che
rende più accessibile il suo idioma trecentesco, suddividendo
in modo più chiaro il contenuto, arricchendo i vari paragrafi di note
esplicative e corredando il tutto con un indice tematico per una
lettura comparativa.
Il testo rivela lo sforzo faticoso di sintesi delle principali idee della
santa già emerse nelle numerose lettere ma anche la preoccupazione
di sviluppare maggiormente la parte dottrinale ancorandola
saldamente più alla sua straordinaria esperienza mistica che alla
sistematicità della teologia. Queste pagine documentano infatti
l’apice della sua esperienza religiosa che la introduce negli abissi
della pietà divina tutta rivolta all’umanità da riscattare e riabilitare
completamente.
Questa nuova edizione del Libro di Caterina da Siena è stata condotta
sull’ultima edizione critica del manoscritto Casanatese pubblicato
da Giuliana Cavallini.