DESCRIZIONE
Efrem il Siro, definito «l’arpa dello Spirito Santo», è un Padre della Chiesa e poeta di lingua siriaca che non esita ad usare tutta la sua potenza creativa per raccontare Cristo, la Sua vita e i Suoi misteri. Lo fa anche quando celebra la misericordia del Signore e l’annuncia nelle sue omelie, meditandola nei commentari. Questo piccolo libro propone la traduzione italiana dell’Omelia sulla peccatrice e di altri testi nei quali Efrem cerca di catturare tutti i riflessi della bontà che il Signore ha mostrato verso questa donna e ce li restituisce attraverso immagini variopinte e originali. Queste pagine sono popolate dai più svariati simboli di Cristo: il Pescatore che va a catturare i peccatori tra gli ubriaconi e le prostitute; il Farmacista che prepara nel mortaio la Medicina della Vita; il “Ladro” a cui piace rubare i peccati. Alcuni passaggi, infine, sembrano una vera e propria sceneggiatura per un cortometraggio. C’è speranza che vinca un premio di un festival cinematografico? Provate a leggere e a dare la vostra opinione. Attenzione, però, mentre leggete: Qualcuno potrebbe rubarvi proprio i peccati…


AUTORI
Efrem il Siro (Nisibis, 306 - Edessa, 373) – detto l’Arpa dello Spirito, Padre della Chiesa diacono, teologo e scrittore di lingua siriaca. Autore di inni, omelie, commentari biblici. Il Martirologium Romanum (ed. LEV, 2004), sotto la data del 9 giugno, scrive di lui: «Esercitò il suo ministero con la parola e con gli scritti e rifulse a tal punto per austerità di vita e dottrina da meritare per l’eleganza degli inni da lui composti l’appellativo di cetra dello Spirito Santo». Nel 1920 è stato proclamato Dottore della Chiesa (da Papa Benedetto XV).

Tomasz Szymczak OFMConv, nato in Polonia, nel 1978. Nel 2017 ha difeso nel Pontificio Istituto Biblico la tesi sull`antica versione siriaca del Vangelo di Matteo (La ricezione del Vangelo di Matteo nella “Vetus Syra”, Analecta Biblica 222, Roma 2019). Ha pubblicato, in polacco e in italiano, alcune traduzioni da Efrem il Siro, da Simone il Vasaio e altri autori siriaci. Insegna presso la Pontificia Facoltà Teologica “San Bonaventura” a Roma e presso ISCSM della Pontificia Università Urbaniana.