Una dichiarazione di poetica translinguistica dove la scrittura si fa pittura verbale, tra rigore oggettivo e simbolismo spiazzante.

DESCRIZIONE
How to paint a poem di Cinzia Colazzo rappresenta una vera e propria dichiarazione di poetica in cui la parola si trasforma in pittura verbale. Attraverso una scrittura translinguistica, l`autrice ritrae paesaggi, nature morte e scene quotidiane — dagli scaffali del supermercato agli interni bui — utilizzando un dispositivo poetico che argina le derive emotive per restituire alle scene una tinta oggettiva, a partire dal "terrifico non-colore bianco". La raccolta è un`opera polifonica che mescola poesie nate in italiano ad altre scritte direttamente in inglese e tedesco (con traduzione a fronte), alternando punte dissacranti a una ricerca esistenziale profonda espressa attraverso un bosco di simboli originali.

AUTORE
Cinzia Colazzo (1976) ha vissuto tra il Salento, la Liguria, la Toscana e Berlino. Ha pubblicato le sillogi Il mare brucia (2023) e Luce al neon (2024, Premio Rilke). È stata finalista in prestigiosi premi letterari come Arcipelago Itaca, Poesia del Mezzogiorno e Bologna in Lettere. Collabora attivamente con importanti centri culturali tra cui la Haus für Poesie di Berlino e l`Officina Roversi di Bologna.

DESTINATARI
Il volume si rivolge a tutti gli appassionati di poesia contemporanea, con un interesse specifico per la lirica plurilingue e la ricerca poetica d`avanguardia.